1 00:00:01,210 --> 00:00:04,213 [música tensa escasa] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,176 [disparos amortiguados] 4 00:00:09,176 --> 00:00:15,432 ♪ ♪ 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,435 [latidos del corazón] 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 ♪ ♪ 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,484 - [jadeando] 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 - Entonces, ¿cuál de estos? es tu primera opción? 9 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 - En cualquiera que me meta. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 - Quieres decir que tienes ¿sin preferencia? 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 - Honestamente, acabo de agarrar un puñado de folletos 12 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 desde la oficina del consejero. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Realmente no los miré. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,251 Buenos días, dormilón. 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,669 - Mañana. ¿Qué es todo esto? 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 - Bailey me está ayudando. con mis solicitudes universitarias 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,797 antes de la escuela. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 - ¿No es un poco tarde? en el año que se postulará? 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 - Sí. tengo parálisis de análisis, 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 conocido de otra manera como pensar demasiado. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 - Bien. - Además de un documento bien documentado. 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 Trastorno de procrastinación. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Ya sabes, como Elvis, Mozart, 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 ¿Y el chico de "Juego de Tronos"? 25 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 a mi también me gusta priorizar otros, 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 intereses más agradables. 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,895 Básicamente, he estado congelado con miedo sobre mi futuro, 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 y ahora me encuentro en contra de eso 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 Con el tiempo casi se acaba. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 - ¿Cuándo vence? 31 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 - Medianoche. - ¿Medianoche esta noche? 32 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 - Yo también necesito cartas. de recomendación. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,821 Bailey ya me escribió uno, pero estaba algo esperanzado 34 00:01:10,821 --> 00:01:12,447 que me escribieras uno, también. 35 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 - ¿Para esta noche? 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,702 Uh, bueno, quiero decir, hoy va a estar un poco agitado. 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 LAPD se está transfiriendo Heath Everett 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 desde la isla terminal al juzgado del centro. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 - Ese es el tipo que 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,835 estrelló el avión en el que estabas y luego escapó. 41 00:01:24,835 --> 00:01:26,878 - Escapó brevemente, sí. 42 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Y depende de nosotros hacer seguro que no lo vuelve a hacer, 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,883 pero creo que deberíamos tenerlo de ida y vuelta 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 al final de la tarde. 45 00:01:33,343 --> 00:01:34,678 Entonces puedo escribirte una carta. 46 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 - Eres literalmente lo mejor. 47 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Después de Bailey. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 - Ni que decir. 49 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 - Wesley. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,644 - Lo sé. - Quiero decir, ¿en serio? 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 - Contratista prometido que las nuevas oficinas 52 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 Sería repintado el viernes. 53 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 Que...él también prometió la semana pasada. 54 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Pero Del Monte y yo nos estamos mudando. el lunes, pase lo que pase. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,906 [suena el timbre] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,283 - Oye. Buen día. 57 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 - Sabes, esto es ridículo. 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Cuando dije que podías guarda el anillo aquí, 59 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 no te esperaba para venir a visitarlo todos los días. 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 - No es todos los días. 61 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 [música tensa peculiar] 62 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Bien, pero yo... No puedo tenerlo en casa. 63 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 y arriesgarme a que Lucy lo encuentre. 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 - Bueno, no puedes mantenlo aquí más 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,422 porque Emmy lo encontró y se lo metió en la nariz. 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 - ¿Qué? - No te preocupes, lo limpié. 67 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 - Está bien, entonces... [suspiros] ¿Qué hago con él ahora? 68 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 - ¿Qué tal si se lo das a Lucy? 69 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Tienes un plan para la propuesta, ¿verdad? 70 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 - Quiero decir, yo soy-- Estoy repasando opciones. 71 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Sabes, yo... quiero el momento para ser perfecto. 72 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 - Dado que toda la estación sabe que vas a proponer, 73 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 Tienes un día, dos como máximo. antes de que Lucy se entere. 74 00:02:29,691 --> 00:02:32,903 ♪ ♪ 75 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 [la puerta zumba] 76 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 - El escuadrón antiexplosivos acaba de terminado de limpiar 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 todas las rutas de entrada y salida al juzgado. 78 00:02:38,950 --> 00:02:40,285 - Y bajo tierra puntos de acceso? 79 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 - Bloqueado, buscado, y vigilado. 80 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 ¿Cómo fue el ¿Los ataques preventivos van? 81 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 - Metro los ejecutó temprano esta mañana. 82 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Tenemos 20 de Everett. asociados conocidos bajo custodia. 83 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Ey. 84 00:02:51,421 --> 00:02:53,465 ¿Qué piensas? La prisión se siente como para un chico. 85 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 ¿De quién fue toda la vida lujosa? 86 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 quiero decir, el baño en el yate de Everett 87 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 más grande que su celda de prisión. 88 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 - Mira, Everett cumplió condena. en el ejército, ¿vale? 89 00:03:00,806 --> 00:03:02,265 No es blando. 90 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 Además, te apuesto cualquier cosa. el no cree 91 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 que el va a permanecer en prisión por mucho tiempo, entonces. 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 [música tensa] 93 00:03:11,024 --> 00:03:14,069 - Vaya. Muchos abogados. 94 00:03:14,069 --> 00:03:16,321 - Y sin embargo, 95 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 esto es solo una fracción de mi equipo legal ideal. 96 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Estoy agregando nuevos todos los días. 97 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Como este chico. 98 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 ¿Cómo te llamas? 99 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 -Malcolm Walsh. 100 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 - Bien. ¡Ah, claro! 101 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Eres el tipo que, eh... 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 Tienes al asesino en serie fuera. ¿verdad? 103 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 - Supuesto. 104 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Sí, señor. Liam Glasser. 105 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 - [risas] Quiero decir, vamos. 106 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 Eso no sucede. 107 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 Si yo fuera ustedes, 108 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Empacaría mis pequeñas tiendas de campaña. y simplemente vete. 109 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 - Debes estar bromeando. 110 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Te vi asesinar a un hombre a sangre fría. 111 00:03:47,894 --> 00:03:49,855 No hay un equipo legal en el Planeta que te mantendrá 112 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 de gastar el resto de tu vida en prisión-- 113 00:03:50,939 --> 00:03:53,525 - No es por eso que estamos aquí. 114 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Hoy se trata únicamente de su comparecencia ante el tribunal. 115 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 - Mmm. 116 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 - En cuatro horas, serás acompañado 117 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 al juzgado para una audiencia preliminar. 118 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 Este será un programa multiagencia. escolta armada hasta los dientes 119 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 y preparado negar vigorosamente 120 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 cualquier intento de liberarte desde la custodia. 121 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 - Y en todo caso sale mal, 122 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 el DOJ inmediatamente buscar transferirte 123 00:04:13,795 --> 00:04:17,423 a una prisión de máxima seguridad mientras todo el peso del DOJ 124 00:04:17,423 --> 00:04:19,551 y la policía de Los Ángeles será derribado sobre 125 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 todo tu equipo legal por colusión. 126 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Ahora no te espero que me importe una mierda eso, 127 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 pero seguro que lo harán. 128 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 - Esto es indignante. 129 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Si crees que puedes intimidar nosotros con este espectáculo de perros y ponis, 130 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 Tienes otra cosa por venir. 131 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 - Ay, no, no, no, no, no, no. 132 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Te has equivocado esto conversación por una amenaza. 133 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 No es una amenaza, es una promesa. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Hoy irá bien 135 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 o los abogados comenzarán atrapar puños. 136 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 - [riendo] Ah. 137 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 - Actuar en consecuencia. 138 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 - Hasta luego. 139 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 [gritos distantes ininteligibles] 140 00:04:49,581 --> 00:04:50,790 - Es un bastardo engreído. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 - Sí, pero ¿es porque? el esta tramando algo 142 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 o porque ¿Está hecho simplemente de privilegios? 143 00:04:54,628 --> 00:04:56,421 - Entonces definitivamente lo haría apostar por lo primero. 144 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Estoy de acuerdo. 145 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 [la puerta zumba] 146 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 - Tim, vamos a ir nivel alfa en la escolta. 147 00:05:01,676 --> 00:05:03,637 - Comprendido. Lo pondré en marcha. 148 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - ¿Everett? - Sí. 149 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 El día no puede terminar lo suficientemente pronto. 150 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 - ¿Alguna vez has escrito? ¿una carta de recomendación? 151 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 - No. - ¿Nunca? 152 00:05:11,269 --> 00:05:12,437 - Ahora, hay muy pocas personas 153 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 lo recomiendo para cualquier cosa, 154 00:05:13,688 --> 00:05:15,732 y la belleza de ser Tim Bradford es, 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 la gente tiene demasiado miedo para preguntar. 156 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 - Bien. 157 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 ¿Es eso todo? 158 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 - Sí. 159 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 - ¿Puedo ver? 160 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 A ella le encantará. 161 00:05:27,577 --> 00:05:28,370 - ¿Crees? - Sí. 162 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Sólo lo soltaré en tu bolsillo así? 163 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 - Sí, esa caja. Es demasiado engorroso. 164 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Y para ser honesto, No confío en el vestuario. 165 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Mañana. Gran día, ¿eh? 166 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Cada día es un gran día. en el Departamento de Policía de Los Ángeles, Pensilvania. 167 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 [el casillero se cierra de golpe] 168 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [suena el timbre] 169 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 - Buenos días. 170 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Uh, lamento pasar por aquí sin previo aviso. 171 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 - No me gusta eso sabes donde vivo. 172 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 - ¿Puedo pasar? 173 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Tengo una oferta de negocio que Creo que podrías apreciarlo. 174 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 - Cierre la puerta. 175 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Las nuevas oficinas estar listo la próxima semana. 176 00:06:07,367 --> 00:06:08,952 - Emocionante. 177 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Escuchar. 178 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 no es ningún secreto que mi perfil ha explotado 179 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 desde que saqué a Glasser. 180 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 De hecho, acabo de asumir Heath Everett como cliente. 181 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Estoy manejando los cargos estatales. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - ¿Entonces viniste aquí para presumir? - No. 183 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Para hacer las paces. 184 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 En el fondo, Sé que mi éxito 185 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 se basa en tu desgracia. 186 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Y me gustaría intentarlo para equilibrar la balanza. 187 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 - Aprobar. 188 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Pero gracias por tu preocupación. 189 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 - Sargento Tim Bradford está afirmando que 190 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Everett ofreció 10 millones de dólares para ayudarlo a escapar. 191 00:06:37,355 --> 00:06:38,982 - Sí, bueno, lo intentó. corromper al hombre equivocado. 192 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 Tim es tan recto como una flecha. como viene. 193 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 - Aún así, no hay pruebas. para respaldar la cuenta de Bradford. 194 00:06:43,695 --> 00:06:48,116 Y dada la escala de los cargos contra mi cliente, 195 00:06:48,116 --> 00:06:51,870 intento de soborno simplemente parece mezquino. 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Everett siente que Bradford está actuando como 197 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 una pequeña perra. 198 00:06:55,749 --> 00:06:57,083 Sus palabras. 199 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 - Bueno, creo que Everett tiene más de qué preocuparse 200 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 que el objeto más pequeño en su hoja de cargos. 201 00:07:00,211 --> 00:07:01,630 - Oh, no estoy en desacuerdo, pero es un cliente. 202 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Quiere que se le caiga. 203 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Estás mucho mejor posicionado persuadir a Bradford que yo. 204 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 - ¿Por qué diría que sí? 205 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 - Los abogados necesitan clientes. y los despachos de abogados no son baratos. 206 00:07:14,976 --> 00:07:16,311 [música suave y llena de suspenso] 207 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 Mira, tú y yo lo sabemos. 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Everett está hecho de dinero y no tener miedo de gastarlo. 209 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Te pagarán generosamente, independientemente del resultado. 210 00:07:24,319 --> 00:07:26,571 ♪ ♪ 211 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Mmm. 212 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 - En exactamente 12 horas, 213 00:07:29,032 --> 00:07:31,826 seré un graduado del programa FTO. 214 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Creo. 215 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 - ¿Qué quieres decir con "yo creo"? 216 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 - Nadie más lo ha hecho lo mencioné. 217 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 - Oh. 218 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 - Ah, ¿qué? - Nada. 219 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 - ¿Qué? Celina, ¿qué? - Es--es-- 220 00:07:43,213 --> 00:07:47,175 es solo que Nolan me habló sobre mi graduación 221 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 varias veces a través de las semanas previas. 222 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Bueno, no me ha dicho una palabra. 223 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 Y según mis cálculos, el La prórroga de seis meses finaliza hoy. 224 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 Entonces, ¿por qué el silencio de la radio? 225 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 - Ha sido una locura por aquí. las últimas semanas. 226 00:07:58,186 --> 00:08:00,397 tal vez solo cayó por las grietas. 227 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 - O tal vez él lo sepa. voy a fallar 228 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 para que no pierda el tiempo. 229 00:08:04,150 --> 00:08:07,529 - Uh, si Nolan quisiera rebotar. contigo, él simplemente te rechazaría. 230 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 - A menos que no sea Nolan. ¿Quién planea despedirme? 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 - Penn, devuelve tu equipo. No vas a salir hoy. 232 00:08:12,117 --> 00:08:14,160 Juárez, viajarás con Nolan en el convoy de escolta. 233 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 - ¿Por qué no iba a salir? 234 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 - [suspiros] Disculpe. 235 00:08:20,291 --> 00:08:22,669 - Ey. ¿Por qué castigas a Penn? 236 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 - Eh, no lo soy. 237 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 lo estoy reasignando para ayudarte. 238 00:08:26,089 --> 00:08:27,215 Eres a quien estoy castigando 239 00:08:27,215 --> 00:08:29,426 dándote un ascenso temporal. 240 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 - Oh, entonces te estás llevando mi posición en el convoy de escolta? 241 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 - ¿Qué puedo decir? Gray quiere la Super Tienda. 242 00:08:33,554 --> 00:08:34,806 No, en serio, esto no tiene nada que ver con 243 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 falta de fe en ti. 244 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 es justo despues todo lo que paso 245 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 con Everett la última vez, 246 00:08:38,768 --> 00:08:40,020 No podemos arriesgar el grupo de trabajo. ser tomado por sorpresa. 247 00:08:40,020 --> 00:08:41,895 - Está bien, lo entiendo. 248 00:08:41,895 --> 00:08:44,065 Estás llevando a todos los capaces y dejándome con la bata. 249 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 - No hay matorrales En la policía de Los Ángeles, sargento Chen. 250 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Pero reasigné a Penn. para ayudar a reforzar su plantilla. 251 00:08:49,612 --> 00:08:51,114 [golpea] - ¿Tienes un segundo? 252 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 - No. 253 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 - [risas] No seas gruñón. 254 00:08:53,867 --> 00:08:55,493 Yo hablaría rápido. 255 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 - Así que me contrataron. ser parte de, eh, 256 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 El equipo legal de Everett. 257 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Sólo una pequeña parte centrándose en el cargo de soborno. 258 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 - Vale, ¿qué pasa con eso? 259 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 El tipo intentó sobornarme. está siendo acusado de ello... 260 00:09:03,334 --> 00:09:04,711 fin de la historia. 261 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 - Sí, es sólo que no hay imágenes de la cámara corporal 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 de la oferta, entonces es tu palabra contra la de él. 263 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Y Everett se enfrenta 264 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 una docena de cadenas perpetuas sobre delitos mucho más graves. 265 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Sólo pensé que podríamos tomar esto fuera del alcance de todos. 266 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 - No hay cámara corporal 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 porque apagó mi feed cuando intentó sobornarme. 268 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 Y estoy bien con esto en mi plato, 269 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 pero si tienes demasiado en tu plato, 270 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 tal vez tu no debería estar representando 271 00:09:20,894 --> 00:09:22,520 un criminal de guerra literal. 272 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 - Está bien, no es necesario. para hacer esto personal. 273 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 274 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 - No, es personal, porque fuiste contratado 275 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 porque somos amigos y esa amistad acaba de terminar. 276 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 -Tim. - No, ¿sabes qué? 277 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Ni siquiera eres parte de la oficina del fiscal de distrito, 278 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 entonces no tienes el Los mismos privilegios que alguna vez tuviste. 279 00:09:33,114 --> 00:09:34,491 cuando estábamos peleando la misma pelea. 280 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Así que de aquí en adelante, debes iniciar sesión 281 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 y obtener una tarjeta de visitante como todos los demás. 282 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 Ahora lárgate de aquí. 283 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 - Comprendido. 284 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Oh, tengo una pregunta rápida. 285 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 porque no lo vi en el archivo. 286 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 ¿Tomaste tus huellas dactilares? ¿Tu cámara corporal? 287 00:09:48,463 --> 00:09:51,424 Sólo para que haya pruebas de que Fue Everett quien cortó la transmisión. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 De lo contrario, ¿Cómo lo sabrá el jurado? 289 00:09:53,676 --> 00:09:57,430 si este intento de soborno fue ofrecido por él... 290 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 o solicitado por usted 291 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 y rechazado? 292 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 - Espero con ansias respondiendo a todas tus preguntas 293 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 en declaración, consejero. 294 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - Mm-hmm. 295 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 DE ACUERDO. 296 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 ♪ ♪ 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 [música rock tensa] 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 [El "dolor" de Chalk] 299 00:10:21,746 --> 00:10:28,795 ♪ ♪ 300 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 - ♪ Ven a besar mi anillo ♪ 301 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 ♪ Seré el rey ♪ 302 00:10:35,760 --> 00:10:39,722 ♪ Solo deja tu último aliento fuera por mí ♪ 303 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 ♪ Te rompiste la piel ♪ 304 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 [sirenas aullando] ♪ Te romperé las alas ♪ 305 00:10:43,810 --> 00:10:47,147 ♪ Solo deja tu último aliento fuera por mí ♪ 306 00:10:47,147 --> 00:10:48,606 ♪ No podemos volver atrás ♪ 307 00:10:48,606 --> 00:10:49,983 - Escucha, te lo agradezco. saliendo de la lista de lesionados 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 para ayudar hoy. 309 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 - Estaba programado para regresar la semana que viene de todos modos. 310 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Con ganas de volver a entrar algún tipo de problema. 311 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 - ¿Problema? 312 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Asegurémonos No encontramos ninguno hoy, ¿vale? 313 00:10:57,699 --> 00:11:00,034 - Sí, señor. 314 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 - Sé que era escéptico, 315 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 pero este comando de reloj móvil La oficina es bastante sexy. 316 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 - Supongo que será tuyo muy pronto. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 El grupo de trabajo terminó. 318 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 supongo Quieres recuperar tu trabajo. 319 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Cerrar el grupo de trabajo. Va a llevar meses. 320 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 Después de eso, no estoy seguro cuál es mi próximo paso. 321 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 A menos que me preguntes intervenir 322 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 mientras estás planeando la boda. 323 00:11:17,886 --> 00:11:19,512 En ese caso, Estoy feliz de poder ayudar. 324 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 - OK, ¿todos en el ¿Sabes que voy a proponerte matrimonio? 325 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 - [risas] Escuché de tres fuentes separadas. 326 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Excelente. 327 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 - Lo que significa que tienes que Haga la pregunta lo antes posible. 328 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Entonces, ¿cuál es el plan? 329 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 - No hay ningún plan. 330 00:11:32,734 --> 00:11:36,404 Mira, no quiero algo grande Producción lista para Instagram. 331 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Encontraré el momento adecuado y preguntaré. 332 00:11:39,324 --> 00:11:42,201 - Tim, esta es una historia que estás Se lo diré a tus nietos. 333 00:11:42,201 --> 00:11:44,454 No puedes improvisar y esperar lo mejor. 334 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 - ¿Cómo le propusiste matrimonio a Luna? 335 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 - Sólo éramos niños cuando nos juntamos. 336 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Así que la llevé a la playa. le dio un anillo tan pequeño, 337 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 podría haber venido de una caja de Cracker Jack. 338 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 - He visto su anillo. Es enorme. 339 00:11:54,672 --> 00:11:58,218 - Una serie de actualizaciones A lo largo de los años, amigo mío. 340 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 El punto es, no tiene por qué ser llamativo, 341 00:12:00,428 --> 00:12:04,015 pero lo hace hay que estar pensativo. 342 00:12:04,015 --> 00:12:05,767 - Bueno, a ella le encanta la playa. 343 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Las olas le recuerdan cómo todos estamos interconectados. 344 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 - Seguro. 345 00:12:09,228 --> 00:12:12,815 Y también, es bonito al atardecer. 346 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 - Está bien, Ya casi has llegado al puente. 347 00:12:14,567 --> 00:12:18,238 - ♪ duele porque no estoy cerca ♪ 348 00:12:18,238 --> 00:12:21,241 ♪ Y en el fondo ♪ 349 00:12:21,241 --> 00:12:24,494 ♪ Duele cuando no estás cerca ♪ 350 00:12:24,494 --> 00:12:26,621 ♪ ♪ 351 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - ¿Problemas? - Tal vez. 352 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Todas las unidades, posible fantasma. 353 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Ponme los ojos en ese plato y agotar el RO. 354 00:12:33,628 --> 00:12:37,298 ♪ ♪ 355 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 [llantas y chirridos] 356 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 ♪ ♪ 357 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 - Muy bien, allá vamos. 358 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 ♪ ♪ 359 00:12:45,723 --> 00:12:46,766 - Establecer un perímetro. 360 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Proteger al prisionero a toda costa. 361 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 - ♪ Le hicieron huesos. de ladrillo ♪ 362 00:12:50,103 --> 00:12:52,021 ♪ Tenía huesos hecho de ladrillo ♪ 363 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 ♪ Tenía huesos hechos de ladrillo ♪ 364 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 ♪ Tenía huesos hecho de ladrillo ♪ 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 ♪ Tenía huesos hechos de ladrillo ♪ 366 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 ♪ Él tenía-- ♪ 367 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 [la música se corta] 368 00:13:07,245 --> 00:13:10,248 [Zumbido del helicóptero] 369 00:13:10,248 --> 00:13:13,793 [música tensa] 370 00:13:13,793 --> 00:13:16,546 ♪ ♪ 371 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 [disparos] 372 00:13:19,549 --> 00:13:26,347 ♪ ♪ 373 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 - [risas] 374 00:13:41,487 --> 00:13:45,825 ♪ ♪ 375 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 ¡Vaya! 376 00:13:47,577 --> 00:13:54,042 ♪ ♪ 377 00:14:07,472 --> 00:14:08,639 - Sí, sí. 378 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Yo-puedo hacer eso ahora mismo para usted, señor. 379 00:14:10,099 --> 00:14:11,851 Sí, señor. - Ey. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 ¿Cómo escapó Everett? 381 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Tenía la mitad de los policías. en la ciudad escoltando. 382 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 - No estoy seguro de los detalles. 383 00:14:16,272 --> 00:14:17,899 creo que hubo un helicóptero involucrado 384 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 y tal vez un imán gigante. 385 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 - ¿Un imán gigante? 386 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 - Sí. Mira, estaba planeando quedarse aquí y supervisar. 387 00:14:23,237 --> 00:14:24,489 Um-- - Ah, mira. No hay problema. 388 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 Ya tengo esto controlado ¿Está bien? 389 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 - Bien, porque el capitán. sólo me pidió que averiguara 390 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 como coordinar suficientes oficiales para procesar 391 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 una escena del crimen de media milla con varios cientos de casquillos 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 sin tomar personal fuera de la persecución de Everett 393 00:14:35,500 --> 00:14:37,460 o salir de la ciudad sin patrullar. 394 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 - Parece que lo estaré más de uso en las calles. 395 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 - No. no puedes estar ahí afuera sin un TO. 396 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 [charla confusa] Y se está convirtiendo rápidamente 397 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 Sólo hay espacio para estar de pie aquí. puaj. 398 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Uh, está bien, mira, quédate... Quédate aquí. 399 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 Mantenga todo bajo llave. 400 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 no me llames a menos que haya un incendio, ¿vale? 401 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Literalmente. - Sí, señora. 402 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 - ¿Sí, señor? - Vamos. 403 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 - Puedo--jeez-- si. 404 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - ¡Yo no hice nada! - ¡Oye, hombre, cálmate! 405 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 [gritando y clamando] - ¡Ay! 406 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 - [grita] - ¡Ay! 407 00:14:59,690 --> 00:15:02,151 - Tengo vómito. 408 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 [vómito salpicando] - ¡Ah! Espera, espera, espera. 409 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Puaj. - ¿Un poco de ayuda aquí? 410 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 - Ah, ¿qué pasó? a los cajones de este tipo? 411 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 - Así lo encontré. - ¿Así es como lo encontraste? 412 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 - Sí. 413 00:15:09,700 --> 00:15:11,411 - ¡Oh! - [gemidos] 414 00:15:11,411 --> 00:15:13,037 - Quiero todo privado aviones en tierra 415 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 entre aqui y mexico 416 00:15:14,455 --> 00:15:17,458 y poner la Patrulla Fronteriza y la TSA en alerta máxima, lo antes posible. 417 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Encontraron el helicóptero y la furgoneta 418 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 en un sitio de construcción vacío en el valle de Sorrento 419 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 y los dos oficiales penitenciarios estaban atados por la espalda. 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 Ahora según ellos, 421 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 una docena de vagones de cambio idénticos vino a su encuentro. 422 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 - Están jugando a un juego de conchas. 423 00:15:29,720 --> 00:15:31,556 - Sí, hace un BOLO Para la marca y modelo inútil. 424 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 - Mi conjetura es que tenían un segundo juego de vagones de cambio 425 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 esperando cerca. - Sí. 426 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 - Oye, voy a... 427 00:15:36,185 --> 00:15:37,478 [música tensa] 428 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 - ¿Estás bien? 429 00:15:39,355 --> 00:15:40,064 [suena el timbre del ascensor] - Lo siento, sí. 430 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Ya vuelvo. 431 00:15:41,065 --> 00:15:45,486 ♪ ♪ 432 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 -Tim. 433 00:15:46,737 --> 00:15:48,156 - ¡Ah! [gemidos] 434 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 - Yo... oh, Dios. ¿Estás bien? 435 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 - Sí. - DE ACUERDO. 436 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 acabo de ordenar una devolución de llamada de emergencia obligatoria. 437 00:15:53,161 --> 00:15:54,370 No pude ver otra manera 438 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 para mantener la patrulla en funcionamiento con la búsqueda en curso. 439 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 - Sí, eso es genial. - DE ACUERDO. 440 00:15:56,914 --> 00:15:58,458 ¿Qué estás haciendo? 441 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 - Pensé que se me había caído algo en la tienda. 442 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 - Algo más importante que el criminal internacional 443 00:16:01,711 --> 00:16:02,503 ¿en libertad? 444 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 - No, no es nada. 445 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 T-tengo algunas llamadas que tengo que hacer. 446 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - Ah, está bien, está bien. - DE ACUERDO. 447 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 - ¿Hay noticias? - No, todavía no. 448 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Escucha, tengo un favor que pedirte. 449 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 y es un poco delicado. 450 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 - Por supuesto. 451 00:16:19,061 --> 00:16:20,021 - Está bien, ya sabes cómo. Le puse el anillo de compromiso a Lucy 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,272 en mi bolsillo esta mañana? 453 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Sí, bueno, yo-- No puedo encontrarlo. 454 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 - Y piensas ¿Lo perdiste aquí? 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,569 - Bueno, estoy... estoy esperando. 456 00:16:26,569 --> 00:16:27,361 deberia ser bonito fácil de detectar. 457 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 Es... es bastante brillante. 458 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 - Sí, también lo son las 12 libras. de vidrios rotos 459 00:16:31,824 --> 00:16:32,575 esparcidos por todas partes. 460 00:16:32,575 --> 00:16:34,660 - Ah, claro. 461 00:16:34,660 --> 00:16:37,330 - Está bien, pero, uh, si está aquí, Yo-yo lo encontraré. 462 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Pero una pregunta. 463 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Eh, técnicamente, 464 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 si encuentro el anillo en el suelo en la escena del crimen, 465 00:16:43,169 --> 00:16:45,213 ¿Eso no lo hace? entonces, evidencia 466 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 eso tiene que ser ¿Embolsado y etiquetado? 467 00:16:46,756 --> 00:16:49,508 - Quiero decir, yo-- Yo diría que es un área gris. 468 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 En realidad no es parte de la criminalidad 469 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 que había sucedido, 470 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 pero si termina en ese armario de pruebas, 471 00:16:53,095 --> 00:16:55,056 Estará allí durante meses. si no años. 472 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 - Bien. Bueno, ¿qué tal esto? 473 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Si encuentro-- 474 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 cuando lo encuentre, documentaré todo 475 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 con un montón de fotografías. 476 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 De esa manera, Si se convierte en un problema más adelante, 477 00:17:04,941 --> 00:17:05,691 al menos estamos cubiertos. 478 00:17:05,691 --> 00:17:06,983 - Perfecto. 479 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Escucha, yo-- Realmente aprecio esto. 480 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 - Lo entendiste. 481 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 Oh, um, ¿puedo traer a Celina? en el redil? 482 00:17:12,114 --> 00:17:14,867 Eso haría la búsqueda mucho más fácil. 483 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 - Sí. Sí, por supuesto. Haz lo que tengas que hacer. 484 00:17:16,661 --> 00:17:17,869 Sólo házmelo saber en el segundo lo encuentras. 485 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 - Servirá. 486 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 - ¿Qué está sucediendo? - Eh, historia divertida. 487 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 - No puedo ayudarte. 488 00:17:22,875 --> 00:17:24,377 ¿Fui de alguna manera cómplice? 489 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 con las acciones del Sr. Everett esta mañana, 490 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Estaría sujeto a inhabilitación y cargos criminales, 491 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 y soy demasiado inteligente para eso. 492 00:17:30,341 --> 00:17:31,300 Si lo estas intentando para hacerme violar 493 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 privilegio abogado-cliente 494 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 traicionando conversaciones protegidas, 495 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 bueno, voy a necesitar un registro de eso. 496 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 [el dispositivo emite un pitido] 497 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Este es Malcolm Walsh. informar al detective López 498 00:17:41,852 --> 00:17:44,355 y Agente Garza que soy ahora grabando esta conversación. 499 00:17:44,355 --> 00:17:46,482 De esa manera, cuando presento mi demanda, 500 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 ninguno de ellos sería capaz de alejarse 501 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 con su placa o su pensión. 502 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 - Destrucción mutua asegurada. 503 00:17:54,490 --> 00:17:55,825 - ¿Y eso qué significa? 504 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 - Significa que He estado charlando con el FBI 505 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 sobre Ryan Dearborn incidente. 506 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 - Ya te lo dije. 507 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 no tenia nada que hacer con su colapso. 508 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 Es un hombre muy enfermo. 509 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Quien creo que se enfermó más por ti, 510 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 de la misma manera que creí filtraste información 511 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 sobre los asesinatos de Glasser a Harrison Novak 512 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 para que pudiera confesar falsamente esos crímenes. 513 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 - Y ahora que el detective López 514 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 ha traído estos acusaciones muy serias 515 00:18:15,386 --> 00:18:17,888 a la atención de la Mesa, tengo el deber de investigar, 516 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 y te lo prometo Usaré todos los recursos 517 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 a mi disposición y a la disposición del Departamento de Justicia 518 00:18:22,977 --> 00:18:26,772 para llegar a la verdad, y ooh, ¿Será eso tan público? 519 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 - Lo que te golpeará bien. volver a las ligas menores 520 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 de los abogados defensores. 521 00:18:30,901 --> 00:18:34,155 - O... 522 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 podrías ayudarnos encontrar a Everett. 523 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Lo niego de todo corazón 524 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 que hay algo de verdad en Las acusaciones del detective. 525 00:18:42,872 --> 00:18:43,914 [el dispositivo emite un pitido] 526 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Demetrio. 527 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 - ¿Quién es ese? 528 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 - Después de la reunión de esta mañana en la prisión, 529 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Escuché al Sr. Everett el abogado principal hace referencia al nombre 530 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 en una llamada telefónica, específicamente 531 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 si Demetrius estaba listo. 532 00:19:00,389 --> 00:19:02,308 [música de suspenso] 533 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 Eso es todo lo que sé. 534 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 Y ahora me voy. 535 00:19:06,687 --> 00:19:13,527 ♪ ♪ 536 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 - 10 dólares, acaba de sacar ese nombre fuera de su trasero. 537 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - No sé. Él está... está nervioso. 538 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 hay una posibilidad podría ser real. 539 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 [clics del obturador de la cámara] 540 00:19:22,453 --> 00:19:23,245 - Vamos. 541 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 [la puerta zumba] 542 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 - ¡Arma! 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 [disparos] - ¡Arma! 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,463 [gritos confusos] 545 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 [disparos] 546 00:19:34,256 --> 00:19:36,425 [gritos confusos] 547 00:19:36,425 --> 00:19:43,432 ♪ ♪ 548 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 - ¿Lo tienes? - Sí, sí. 549 00:19:44,475 --> 00:19:46,936 - ¡Pistola! 550 00:19:46,936 --> 00:19:48,604 ¿Tienes el arma? - ¡Tengo el arma! 551 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 - ¡Entiendo! [clic de esposas] 552 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 - Solicitar a los RA que Estación de Mid-Wilshire. 553 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Múltiples víctimas de GSW. 554 00:19:53,484 --> 00:19:54,902 Penn, ¿estás bien? 555 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 - Sí, señora. - Está bien. 556 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 quieres decirme ¿Cómo diablos entró un arma aquí? 557 00:19:59,490 --> 00:20:02,326 [alarmas a todo volumen] - Eh-- 558 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 - ¿Estaba Tim molesto? ¿No encontramos el anillo? 559 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 - Sí, pero una vez le dije. encontramos un pedazo de Everett 560 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 dron de vigilancia, 561 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 estuvo de acuerdo en llevárselo El equipo técnico era la prioridad. 562 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 [teléfono sonando] Ah. 563 00:20:13,504 --> 00:20:14,922 Ey. 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 no he escrito el carta de recomendación todavía. 565 00:20:17,091 --> 00:20:19,009 - Ah, está bien. vi las noticias 566 00:20:19,009 --> 00:20:21,387 y estás como viviendo en un Película de Dwayne Johnson ahora mismo, 567 00:20:21,387 --> 00:20:22,972 así que me tomé la libertad de escribirlo yo mismo. 568 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 569 00:20:24,390 --> 00:20:26,517 - Oh, no lo sé. si me siento cómodo con eso. 570 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Quiero decir, es mi carta. Debería escribirlo. 571 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 - ¿Está seguro? 572 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Porque helicóptero magnético drone escapar es tendencia en este momento. 573 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 - ¿Sabes que? Hablando de, 574 00:20:34,024 --> 00:20:37,653 ¿Puedes confirmar eso? ¿Estas son piezas de un dron? 575 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 - Uh, sí, esas son las agallas. 576 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Son los controles de vuelo, Estabilizador de imagen, GPS. 577 00:20:43,033 --> 00:20:45,619 - ¿Podemos usar eso para descubrirlo? ¿Desde dónde se lanzó? 578 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 - Eso es algo así. para que sirve el gps. 579 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - [risas] - Está bien, ¿sabes qué? 580 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Tu sarcasmo hiriente se va a notar 581 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 en mi carta de recomendación. 582 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 - Eres demasiado sensible. 583 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Recuerda, a medianoche, 584 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 mi carrera universitaria se convierte en una calabaza. 585 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Buena suerte. - Entiendo. 586 00:20:59,884 --> 00:21:03,137 [charla confusa] 587 00:21:03,137 --> 00:21:04,805 - Todo criminal que pasa por esa puerta 588 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 hay que buscarlo minuciosamente por contrabando y armas 589 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 primero por el oficial que lo arrestó, y luego mediante procesamiento. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 - Lo sé. Y lo hice. 591 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 - Entonces, ¿cómo Bledsoe terminar con un arma 592 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 ¿Dentro de una celda de detención? 593 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 ¿Te desviaste de ¿Procedimientos normales de cacheo? 594 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 - No. Pero fue combativo. 595 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 Nos tomó dos para controlarlo. 596 00:21:22,031 --> 00:21:23,782 - Entonces es posible ¿Te perdiste un arma? 597 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 - No. 598 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 Lo busqué a fondo después de que fue inmovilizado. 599 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 Hice. - Entonces, ¿cómo pasó esto? 600 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 - No sé. 601 00:21:29,955 --> 00:21:31,123 puedo tirar las imágenes de seguridad. 602 00:21:31,123 --> 00:21:32,708 - No. Harper está manejando eso. 603 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 estas marginado hasta que solucionemos esto. 604 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 - Sí, señora. 605 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 ¿Alguna noticia sobre Hall? 606 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 ¿Y el prisionero al que Bledsoe disparó? 607 00:21:43,928 --> 00:21:45,262 - Hall está en cirugía. 608 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 Y-- 609 00:21:46,722 --> 00:21:49,934 y el prisionero murió en la ambulancia. 610 00:21:49,934 --> 00:21:52,686 [música tensa y sombría] 611 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ♪ ♪ 612 00:22:00,194 --> 00:22:01,779 - Muy bien, todos, escucha 613 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 GPS del dron que Nolan y juarez encontrado en el puente 614 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 muestra que se lanzó del Puerto de Los Ángeles. 615 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Ahora lo hemos conectado 616 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 a un marítimo internacional empresa, Demetrius, LLC. 617 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 tienen una flota de tres docenas de barcos 618 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 actualmente operando en la costa oeste. 619 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 - Uno de los cuales 620 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 es un desmantelado barco de transporte militar 621 00:22:17,670 --> 00:22:20,047 que se va inminentemente del Puerto de San Diego. 622 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Ahora creemos que Heath Everett está en ese barco. 623 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 - Imágenes de satélite muestra al menos 624 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 tres docenas de soldados rasos junto con el equipo, 625 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 vehículos y armamento han sido cargados a bordo 626 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 en la última hora. 627 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 - Ahora, dados los profundos vínculos de Everett dentro del Departamento de Defensa, 628 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 tenemos que asumir que cualquier esfuerzo 629 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 pasar por canales normales para coordinar una redada más grande 630 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 correría el riesgo de alertarlos. 631 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 - Por lo tanto, lo vamos a hacer solos. 632 00:22:39,066 --> 00:22:41,819 Una pequeña fuerza de ataque ganará acceso encubierto al barco, 633 00:22:41,819 --> 00:22:43,195 localizar, recuperar Everett, 634 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 y luego lárgate de ahí. 635 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 - Sin iniciar un tiroteo guerra con una fuerza superior. 636 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 - Exactamente. 637 00:22:47,950 --> 00:22:49,118 - ¿Qué tamaño tiene el barco? 638 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 - Más grande de lo que me gustaría. 639 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 Mide 800 pies, de proa a popa. 640 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 Tiene cuatro cubiertas de carga, tres cubiertas para la tripulación, 641 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 un puente, y una sala de máquinas, 642 00:22:56,208 --> 00:22:58,294 entonces tomará un tiempo para buscar. 643 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 Pero en el lado positivo, distribuirá su mano de obra 644 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 en caso de que nuestro pequeño La misión sigilosa se vuelve ruidosa. 645 00:23:03,841 --> 00:23:06,844 [música de metal tensa] 646 00:23:06,844 --> 00:23:13,726 ♪ ♪ 647 00:23:15,894 --> 00:23:17,313 - ¿Qué haces aquí? 648 00:23:17,313 --> 00:23:18,522 - Voy con. Necesitarás un médico 649 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 y no voy a aceptar no para una respuesta. 650 00:23:20,024 --> 00:23:24,069 ♪ ♪ 651 00:23:24,069 --> 00:23:27,781 - Ahora la mejor suposición es que Everett lo hará. Me quedaré aquí, nivel tres. 652 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Está en el piso superior. 653 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 Es donde el Se encuentran las habitaciones del capitán. 654 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 - Pero podría serlo. en el comedor de oficiales 655 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 dos cubiertas más abajo. 656 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 En pocas palabras, 657 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 necesitamos estar preparados para buscar múltiples áreas, 658 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 entonces nos dividiremos en tres equipos. 659 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 El equipo uno cubrir las cubiertas superiores, 660 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 equipo dos, las cubiertas de carga, 661 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 el equipo tres encabezará a la sala de máquinas 662 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 para inutilizar el barco. 663 00:23:44,048 --> 00:23:45,549 - Para que no puedan venir a por nosotros. una vez que nos vayamos. 664 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 - Correcto. Ahora desearía haberlo hecho 665 00:23:46,925 --> 00:23:48,844 mejor información operativa para darte, 666 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 pero si no vamos bien Ahora lo vamos a perder. 667 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Dados sus infinitos recursos, 668 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 tal vez nunca tengamos otro oportunidad de recuperarlo. 669 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 ¿Alguna última pregunta? - Sí. 670 00:23:55,893 --> 00:23:59,521 ¿Quién compra cervezas? cuando hayamos terminado? 671 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Ya sabes, hombres de verdad. no necesitan a sus esposas 672 00:24:01,732 --> 00:24:03,525 para maquillarse de camuflaje. 673 00:24:03,525 --> 00:24:04,777 - Ah, cállate. 674 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 - Ey. Esto no parece real. 675 00:24:06,904 --> 00:24:08,697 - Pero lo es. 676 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 La situación podría ser única, pero los movimientos son los mismos. 677 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 Es infiltración táctica. 678 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Buscamos y limpiamos habitaciones. exactamente de la misma manera. 679 00:24:14,286 --> 00:24:15,954 Comunicar y coordinar. cada acción que realizamos. 680 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 - ¿Cuáles son las probabilidades? encontramos a Everett 681 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 ¿En primer lugar miramos? 682 00:24:19,124 --> 00:24:21,502 - Inexistente. 683 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 - Realmente no lo eres un tipo que ve el vaso medio lleno, 684 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 ¿eres tú? 685 00:24:25,214 --> 00:24:26,340 - Soy realista. 686 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 - Vale, realista. 687 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Incluso logramos esto? 688 00:24:30,177 --> 00:24:32,346 - Vámonos. 689 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 - ¿Por qué no puedes simplemente mentir? 690 00:24:34,390 --> 00:24:37,184 [música rock tensa] 691 00:24:37,184 --> 00:24:40,312 [La serpiente de San Pedro "Submecano" de Invasión] 692 00:24:40,312 --> 00:24:47,069 ♪ ♪ 693 00:25:01,667 --> 00:25:03,794 - ♪ Elenco como el papel principal ♪ 694 00:25:03,794 --> 00:25:07,965 ♪ En una tragedia en aguas profundas ♪ 695 00:25:07,965 --> 00:25:11,677 ♪ Siluetas en el humo. He abandonado la esperanza ♪ 696 00:25:11,677 --> 00:25:14,722 ♪ En los pulmones de la máquina rota ♪ 697 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 ♪ ♪ 698 00:25:17,266 --> 00:25:21,478 ♪ Aquí abajo estamos nuevos ecotipos ♪ 699 00:25:21,478 --> 00:25:23,564 ♪ ♪ 700 00:25:23,564 --> 00:25:26,025 ♪ En campos de submecano donde estamos ♪ 701 00:25:26,025 --> 00:25:31,155 ♪ ♪ 702 00:25:46,462 --> 00:25:47,671 - Por favor tenga cuidado. 703 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 - Lo haré. 704 00:25:49,381 --> 00:25:51,175 ♪ ♪ 705 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 [escupe] Poco maquillaje. 706 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 [escupe] 707 00:25:53,635 --> 00:26:00,517 ♪ ♪ 708 00:26:47,147 --> 00:26:50,234 [tarareo de maquinaria] 709 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 [charla confusa] 710 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 - No, Everett. 711 00:26:54,738 --> 00:26:57,741 [música suave y tensa] 712 00:26:57,741 --> 00:27:04,623 ♪ ♪ 713 00:27:18,512 --> 00:27:21,181 [charla confusa] 714 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Ir. Bajar. 715 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 [Zumbidos de la cremallera] 716 00:27:33,861 --> 00:27:36,947 [música tensa] 717 00:27:36,947 --> 00:27:38,991 ♪ ♪ 718 00:28:23,952 --> 00:28:26,747 [maquinaria zumbando fuerte] 719 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 - En el suelo. Ahora. 720 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Abajo, abajo, abajo. 721 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 [alarma a todo volumen] 722 00:29:05,369 --> 00:29:08,372 [maquinaria apagándose] 723 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 [La televisión se reproduce indistintamente] 724 00:29:35,232 --> 00:29:36,441 - No te muevas. - ¡Tírate al suelo! 725 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 - [gemidos] - Tírate al suelo. Hazlo ahora. 726 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Mantén tus manos donde Puedo verlos. 727 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 - Oye, ¿dónde está Everett? - Manos en la cabeza. 728 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 - ¿Dónde está Everett? 729 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 [charla confusa en la televisión continúa] 730 00:29:49,079 --> 00:29:56,128 ♪ ♪ 731 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 [música sonando indistintamente] 732 00:30:02,592 --> 00:30:09,641 ♪ ♪ 733 00:30:24,906 --> 00:30:31,955 ♪ ♪ 734 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 - Encontré el nido, pero está vacío. 735 00:30:37,377 --> 00:30:40,380 [se reproduce música hip-hop] 736 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 ♪ ♪ 737 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 - Señor. 738 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 ♪ ♪ 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,972 - Tengo los ojos puestos en el premio. 740 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 Cubierta C. el tiene aproximadamente siete enemigos con él. 741 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Necesita respaldo. 742 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 - Copiar. Moviéndose hacia ti. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 [alarma a todo volumen] 744 00:30:58,523 --> 00:31:00,317 [disparos] 745 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 - [gemidos] 746 00:31:01,485 --> 00:31:07,074 ♪ ♪ 747 00:31:07,074 --> 00:31:08,492 [la música se apaga] 748 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 - ¡Manos! Muéstrame tus manos. 749 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 - Abajo. Ustedes dos, ahora. 750 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 [disparo] - [gemidos] 751 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 Todos, boca abajo en el suelo. 752 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Hazlo ahora. 753 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Excepto tú, Everett. 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,297 Vienes con nosotros. 755 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 - Como el infierno que soy. 756 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 - No lo hagas. 757 00:31:26,593 --> 00:31:27,928 [disparos] 758 00:31:27,928 --> 00:31:30,305 [música tensa] 759 00:31:30,305 --> 00:31:31,765 - Puerta piloto. 760 00:31:31,765 --> 00:31:32,849 debería ser justo encima de nuestros barcos. 761 00:31:32,849 --> 00:31:38,271 ♪ ♪ 762 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Te mueves, mueres. 763 00:31:39,481 --> 00:31:45,404 ♪ ♪ 764 00:31:45,404 --> 00:31:47,072 - Tenemos el premio. 765 00:31:47,072 --> 00:31:49,866 Haciendo nuestra salida a la puerta piloto de estribor, 766 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 Cubierta superior: evacuación ahora. 767 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 - Arriba claro. Copiar. Evacuando ahora. 768 00:31:53,703 --> 00:32:00,585 ♪ ♪ 769 00:32:05,674 --> 00:32:08,593 - [gruñidos] 770 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 - Ve. - ¿Está seguro? 771 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 - Lo tengo. 772 00:32:11,513 --> 00:32:18,311 ♪ ♪ 773 00:32:20,480 --> 00:32:23,275 [clic de esposas] 774 00:32:23,275 --> 00:32:26,444 ♪ ♪ 775 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 [disparos] 776 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 [pasos acercándose] 777 00:32:33,910 --> 00:32:35,579 [disparos] 778 00:32:35,579 --> 00:32:38,373 [gritos confusos] 779 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 [disparos] 780 00:33:00,896 --> 00:33:04,065 [Jerry Reed "Hacia el este y hacia abajo"] 781 00:33:04,065 --> 00:33:06,735 [música country alegre] 782 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 ♪ ♪ 783 00:33:08,778 --> 00:33:10,739 - ♪ Hacia el este y hacia abajo ♪ 784 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 ♪ Cargado y transportado ♪ 785 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 ♪ Vamos a hacer lo que dicen no se puede hacer ♪ 786 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 [el motor gira] - Gracias a Dios. 787 00:33:17,329 --> 00:33:18,663 - ♪ Nos queda un largo camino por recorrer ♪ 788 00:33:18,663 --> 00:33:20,916 ♪ Y poco tiempo para llegar allí ♪ 789 00:33:20,916 --> 00:33:24,419 ♪ Estoy rumbo al este, Solo mira al viejo Bandit correr ♪ 790 00:33:24,419 --> 00:33:26,463 ♪ Mantén tu pie duro en el pedal ♪ 791 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 ♪ Hijo, No importa los frenos ♪ 792 00:33:28,757 --> 00:33:32,344 ♪ Deja que todo salga bien porque tenemos una carrera que hacer ♪ 793 00:33:32,344 --> 00:33:34,721 ♪ Los chicos tienen sed. en atlanta ♪ 794 00:33:34,721 --> 00:33:36,681 ♪ Y hay cerveza en Texas ♪ 795 00:33:36,681 --> 00:33:40,810 ♪ Lo traeremos de vuelta no importa lo que cueste ♪ 796 00:33:40,810 --> 00:33:44,689 ♪ Hacia el este y hacia abajo, cargado y camionando ♪ 797 00:33:44,689 --> 00:33:48,318 ♪ vamos a hacer lo que Dicen que no se puede hacer ♪ 798 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 ♪ Tenemos un largo camino por recorrer ♪ 799 00:33:50,320 --> 00:33:52,739 ♪ Y poco tiempo para llegar allí ♪ 800 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 ♪ Estoy rumbo al este, Solo mira al viejo Bandit correr ♪ 801 00:33:55,533 --> 00:33:58,245 [disparos] 802 00:33:58,245 --> 00:34:04,084 ♪ ♪ 803 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 [música country alegre y amortiguada] 804 00:34:07,045 --> 00:34:10,047 [música escasa y dramática] 805 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 ♪ ♪ 806 00:34:12,884 --> 00:34:15,887 [música tensa] 807 00:34:15,887 --> 00:34:20,016 ♪ ♪ 808 00:34:20,016 --> 00:34:21,059 [salpicadura distante] 809 00:34:22,851 --> 00:34:25,813 [música esperanzadora] 810 00:34:25,813 --> 00:34:32,862 ♪ ♪ 811 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 - Entra una oficial. 812 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 - Entonces, ¿cuál es el veredicto? 813 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Siéntate. 814 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 Así que me lavé durante 32 horas. de vídeo de seguridad. 815 00:34:56,553 --> 00:34:58,805 Puedo decirte con certeza que el arma en cuestión 816 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 Pertenecía a un tal Moisés Foley. 817 00:35:03,601 --> 00:35:05,145 - ¿Quién es Moisés Foley? 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 - Un asaltante de poca monta. 819 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 Oficial Wingate del turno de noche 820 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 lo detuvo por allanamiento de morada. 821 00:35:09,816 --> 00:35:13,778 Tanto él como el oficial Samuels en procesamiento de reclamo 822 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 que buscaron a Foley, 823 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 pero ambos fracasaron para encontrar un arma en su bota. 824 00:35:20,619 --> 00:35:22,454 - No quería conseguir pellizcado en el juzgado 825 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 por su acusación, así que Dejó el arma en la celda. 826 00:35:25,749 --> 00:35:27,334 - Y ahí es donde Bledsoe lo encontró 827 00:35:27,334 --> 00:35:31,254 y tomé una mala decisión usarlo para intentar escapar. 828 00:35:31,254 --> 00:35:33,048 Ambos oficiales son en licencia administrativa, 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 pendiente de una investigación completa. 830 00:35:35,634 --> 00:35:37,177 - Espera, ¿q-qué hay de mí? 831 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 - Estás a salvo. 832 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 - ¿Es... es eso? 833 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 - Qué, quieres una disculpa. o algo? 834 00:35:47,479 --> 00:35:48,688 - No, señora. 835 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 Supongo que soy-- 836 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 solo estoy aliviado 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 Nada de esto fue mi culpa. 838 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 - Correcto. 839 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Buen manejo del trabajo una situación peligrosa. 840 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Ahora vete a casa. 841 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 Mañana es otro día. 842 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 - ¿Como novato? 843 00:36:02,702 --> 00:36:05,288 La cosa es que pensé este fue el día de mi graduación. 844 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 conté el libertad condicional de seis meses y-- 845 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 - ¿Contaste el tiempo? 846 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 que eras en formación especializada 847 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 para la gestión de crisis ¿Y la desescalada? 848 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 - No, pensé que todos fueron hacia-- 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 - No es así. 850 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 todavía tienes sobre Quedan tres semanas como novato. 851 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Aunque dado cómo Te manejaste hoy, 852 00:36:22,472 --> 00:36:25,016 Podría simplemente ponerlo una recomendación 853 00:36:25,016 --> 00:36:29,604 al sargento Bradford que su línea de tiempo se acelere. 854 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 - Sí, señora. Gracias. 855 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Yo-yo lo aprecio, Detective Harper. 856 00:36:32,649 --> 00:36:36,111 [música tranquila] 857 00:36:36,111 --> 00:36:38,321 [exhala profundamente] 858 00:36:38,321 --> 00:36:43,785 ♪ ♪ 859 00:36:43,785 --> 00:36:47,414 [bocinas de auto tocando la bocina] 860 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 [perro ladrando en la distancia] 861 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 - [suspiros] - ¿Guión? 862 00:36:50,917 --> 00:36:52,836 - ¿Qué? Oh. 863 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Ey. 864 00:36:54,254 --> 00:36:56,756 Lo siento, Debo haberme quedado dormido. 865 00:36:56,756 --> 00:36:58,717 Eh, ya iba para traerlos chicos 866 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 una botella de agradecimiento de champán, 867 00:37:00,552 --> 00:37:03,179 pero ustedes no estaban en casa, así que pensé en esperar. 868 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 - Oh, eso es muy dulce de tu parte. pero completamente innecesario. 869 00:37:06,641 --> 00:37:09,686 - solo quería para agradecerles en persona. 870 00:37:09,686 --> 00:37:12,564 No solo por en realidad escribiendo las cartas a tiempo, 871 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 pero por todas las cosas lindas que dijiste en ellos. 872 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Me he sentido como... 873 00:37:16,651 --> 00:37:19,696 ansioso y fuera de mi juego, 874 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 pero leer todos esos lindos cosas que escribiste sobre mi 875 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 cuando podrías haber firmado La carta que te di es... 876 00:37:25,326 --> 00:37:27,287 se sintió muy bien. 877 00:37:27,287 --> 00:37:29,122 - Bueno, mi joven amigo, Quise decir casi cada palabra. 878 00:37:29,122 --> 00:37:30,748 - Divertido. 879 00:37:30,748 --> 00:37:34,711 Um, pero he estado pensando, y... 880 00:37:34,711 --> 00:37:37,630 no creo Realmente quiero ir a la universidad. 881 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Al menos no todavía. 882 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 quiero tomarme un año, 883 00:37:40,550 --> 00:37:42,302 tal vez dos, 884 00:37:42,302 --> 00:37:44,804 y conviértete en un dios del cine independiente. 885 00:37:44,804 --> 00:37:47,015 Haz el tipo de imprudente películas que sólo un joven de 18 años 886 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 quien no le teme al mundo puede hacer. 887 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 - Bueno, yo-- 888 00:37:51,603 --> 00:37:53,772 Creo que es una gran idea. 889 00:37:53,772 --> 00:37:55,523 - [suspiros] Impresionante. 890 00:37:55,523 --> 00:37:56,858 ¿Quieres ayudarme? decirle a mi mamá? 891 00:37:56,858 --> 00:37:59,235 - Oh, no. No, estás en el tuyo con ese. 892 00:37:59,235 --> 00:38:01,738 - ¿Por qué no nos preparo algo de comida? antes de irte? 893 00:38:01,738 --> 00:38:03,281 No puedes romper el de tu madre. corazón en ayunas. 894 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 - Sí, suena genial. Gracias. 895 00:38:04,908 --> 00:38:06,409 ¿Dónde estaban ustedes? ¿Operaciones encubiertas? 896 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 ¿Escapada romántica? 897 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 ¿Club de lucha? 898 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 - Eh... ¿Un poco de cada uno? 899 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 - Sí. 900 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 - Sí, tú lideras una vida apasionante. 901 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 - Sí, un poco demasiado emocionante. 902 00:38:14,959 --> 00:38:16,377 ¿Sabes que? Eso, eh-- 903 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Dios, simplemente se rompe mi cerebro a veces cuando pienso 904 00:38:18,546 --> 00:38:23,218 sobre el chico que solía ser Pero en Foxburg. 905 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 La pura normalidad de eso primer capitulo de mi vida 906 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 comparado con esto. 907 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 - Siento una lección de vida. viene. 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 - No, en absoluto. 909 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 Es-- 910 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 es solo que sin esa base 911 00:38:35,813 --> 00:38:37,232 de mi antigua vida, 912 00:38:37,232 --> 00:38:39,275 nada de esto, 913 00:38:39,275 --> 00:38:41,861 el trabajo loco, la casa hermosa, 914 00:38:41,861 --> 00:38:45,990 el sexy rudo que puedo gastar el resto de mi vida con, 915 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 nada de eso existiría. 916 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Así que no importa lo que hagas, 917 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 películas, universidad, 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,915 industria alimentaria, Nada de eso te definirá. 919 00:38:53,915 --> 00:38:57,627 Siempre habrá Un camino hacia la reinvención. 920 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Soy la prueba viviente. 921 00:38:59,837 --> 00:39:02,298 ♪ ♪ 922 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 - Oh, debería haber grabado eso para la conversación de mamá. 923 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 ¿Puedes... puedes ejecutar eso? ¿una vez más? 924 00:39:06,052 --> 00:39:07,929 - Sí, um-- 925 00:39:07,929 --> 00:39:10,181 oh cual fue la primera parte? 926 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 - comencé a escuchar en "sexy rudo". 927 00:39:12,851 --> 00:39:13,643 [llaman a la puerta] 928 00:39:15,687 --> 00:39:16,771 - Oye. 929 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 si estas aqui para defender el caso de Wesley-- 930 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 - No lo soy. 931 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 Pero él sólo tomó Everett como cliente 932 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 para que pudiera en secreto investiga a Malcolm. 933 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 No me molesté en decir cualquiera que, por supuesto, 934 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 pero eso es para otro día. 935 00:39:25,530 --> 00:39:28,616 Estoy aquí ahora porque Encontré tu anillo. 936 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 - ¿Qué? 937 00:39:30,451 --> 00:39:32,453 ¿Dónde? - En la Súper Tienda. 938 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 Deberías haber pedido mi ayuda en primer lugar. 939 00:39:33,705 --> 00:39:35,248 paso mis dias buscando mi auto 940 00:39:35,248 --> 00:39:37,417 por LEGO perdidos y dinosaurios en miniatura. 941 00:39:37,417 --> 00:39:38,751 - Te lo debo mucho. 942 00:39:38,751 --> 00:39:39,502 - No, no lo haces. 943 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 - ¿Tim? 944 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 - [susurros] Ve, ahora. 945 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 - Ey. 946 00:39:45,508 --> 00:39:48,011 ¿Con quién estás hablando? - Ah, cartero. 947 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 - [risas] ¿Te dio algún correo? 948 00:39:50,179 --> 00:39:51,264 - Eso es lo que estábamos hablando. 949 00:39:51,264 --> 00:39:52,765 - ¿Qué? [risas] - Qué raro. 950 00:39:52,765 --> 00:39:54,017 Escucha, ¿sabes qué? 951 00:39:54,017 --> 00:39:56,936 Es un hermoso día y yo estaba pensando, 952 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 ¿Cómo te sientes al ir? ¿a dar un paseo por la playa? 953 00:39:59,022 --> 00:40:00,273 - Eso suena bien. Sí. - ¿Sí? 954 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Sí. Déjame cambiarme. - DE ACUERDO. 955 00:40:02,525 --> 00:40:05,570 [música tranquila] 956 00:40:05,570 --> 00:40:06,529 ♪ ♪ 957 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 Ya sabes, 958 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Realmente lo doy por sentado 959 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 Qué cerca vivimos de todo esto. 960 00:40:11,868 --> 00:40:14,203 - Sí, me sorprendió. tú lo sugeriste. 961 00:40:14,203 --> 00:40:15,830 Pensé que odiabas la playa. 962 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 - ¿Qué? - [risas] ¿Qué? 963 00:40:17,165 --> 00:40:18,791 - Sólo porque no me gusta la arena no significa 964 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 no puedo estar aquí apreciando el tiempo contigo. 965 00:40:21,461 --> 00:40:24,297 - [risas] 966 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Vaya, guau. 967 00:40:26,466 --> 00:40:28,885 - ♪ Toma lo bueno y lo malo ♪ 968 00:40:28,885 --> 00:40:32,263 ♪ ¿Qué sigue? ♪ 969 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 - ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? donde un momento es tan perfecto, 970 00:40:35,933 --> 00:40:39,520 estás tratando de memorizarlo mientras lo estás experimentando? 971 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 - Sí. 972 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 ♪ ♪ 973 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Sí, lo hago. 974 00:40:43,858 --> 00:40:46,861 - ♪ Estamos en la cima del mundo ♪ 975 00:40:46,861 --> 00:40:51,574 [vocalizando] 976 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 ♪ Estamos en la cima del mundo ♪ 977 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 - Cuando nos conocimos, 978 00:40:57,288 --> 00:41:00,958 Había llegado a creer que el El mundo era un lugar realmente oscuro. 979 00:41:00,958 --> 00:41:03,378 Y durante los últimos ocho años, 980 00:41:03,378 --> 00:41:07,298 me has mostrado cómo Realmente hay mucha luz. 981 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Quiero decir, tu-- me has sanado 982 00:41:09,217 --> 00:41:12,553 en lugares Ni siquiera sabía que estaban rotos. 983 00:41:12,553 --> 00:41:14,430 Y yo... te lo prometo, 984 00:41:14,430 --> 00:41:17,642 lo prometo para pasar el resto de nuestras vidas 985 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 haciendo todo lo que puedo ser digno de ese amor. 986 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Entonces Lucy Chen... 987 00:41:23,189 --> 00:41:25,858 - [se ríe suavemente] 988 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 - ¿Quieres casarte conmigo? 989 00:41:27,735 --> 00:41:29,320 ♪ ♪ 990 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 - Sí. 991 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Sí, sí. 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,740 - Oh. 993 00:41:32,740 --> 00:41:34,784 - ♪ Estamos en la cima del mundo ♪ 994 00:41:34,784 --> 00:41:38,913 [vocalizando] 995 00:41:38,913 --> 00:41:41,874 - ¿Te gusta? - [risas] Sí, me gusta. 996 00:41:41,874 --> 00:41:42,917 Ay. 997 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 Es perfecto. 998 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 ♪ ♪ 999 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Mmm. 1000 00:41:48,423 --> 00:41:50,383 - ♪ Estamos en la cima del mundo ♪ 1001 00:41:50,383 --> 00:41:52,343 ♪ Mira, oh, ¿puedes verlo? ♪ 1002 00:41:52,343 --> 00:41:54,178 - Oye, felicidades. 1003 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 - [riendo] Gracias. 1004 00:41:56,597 --> 00:41:57,807 [jadeos] - [gemidos] 1005 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 - ¿Qué? 1006 00:41:59,225 --> 00:42:03,229 [distorsión de la música] [ambos gimen] 1007 00:42:03,229 --> 00:42:06,190 [música tensa] 1008 00:42:06,190 --> 00:42:09,068 ♪ ♪ 1009 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 - dice Heath Everett la venganza es una puta. 1010 00:42:11,529 --> 00:42:18,369 ♪ ♪ 1011 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [música dramática] 1012 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1013 00:42:58,659 --> 00:42:59,452 - Maldita sea.